[转]“xxx对用户透明" 在计算机领域的真正意思

原文出处：http://m.blog.csdn.net/blog/X_Nazgul/8548356#
某某软件、架构、操作“对用户透明”

第一次看到这个句型，你的理解是如何的？

是能看见“一个容器里面的详细、具体的内容物（这里指具体实现方法、代码等）”的那种透明，那种一览无余；还是“透过一块玻璃看东西，反而未有察觉这块玻璃的存在（玻璃指具体实现方法、代码等）”的这种因为透明所以“反而”什么都看不到了？



一览无余，那么完全窥探了内容里的秘密。

透明而不可见，那么甚至根本都不知道有这个内容的存在。

极端截然相反的2种理解！！



字典一般的解释：

透明是指：1.物体能透过光线的。如：水是透明的。2.比喻公开，不隐藏。如：透明度

因此可见，一般人们在日常生活中使用“透明”时，若含有寓意，绝大部分意思是说某个事物公开，可以窥探到里面的秘密。对于“物体能透过光线”，由于大多数以透明形容的事物并非完全不可见，因而人们习惯上不会觉得透明是“完全不可见”（而确实是完全不可见的透明，正因为完全不可见，反而使得人们不大习惯于去使用修饰实物的“透明”一词来刻意修饰它，比如空气）故上述话语，不了解的一般人基本都进入第一种理解的思维了。

但是，错了。

在计算机中，从某个角度看不到的特性称该特性是透明的。这个意义上的“透明”与社会生活中的透明含义恰好相反，例如计算机组织对程序员是透明的，就是说计算机组织对程序员来说是看不到的，也不需要看到的。

所以，第二种理解才是正确的。可是，相信众多计算机初学者必定在初遇此词时折腾许久，甚至一直理解的是截然相反的第一种意思。

那么，有多少计算机初学者书籍，将这个意思发生翻天覆地变化的词解释一下的呢？

或许有人要喷了，又不是没有字典，不会自己查么？

那么，有多少计算机初学者书籍，能够有心的将“透明”的英文注于一旁？

难道，许久之后，我们应该感慨：如果我们的母语是英语就好了？！

大陆的翻译们呀，看看人家taipei的翻译水平，同为中华民族，差距为何就这么大？

最后，引自google字典，希望仍旧把“对用户透明”理解成“源代码公开裸露”的初学者们，重新审慎的认识这个看似微不足道的单词。